A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Una decisione resa in uno Stato membro sarà riconosciuta nell'altro Stato membro senza che siano necessarie speciali procedure.
Once issued, the ECS will be recognised in all EU countries without any special procedure being required.
Una volta emesso, il certificato è efficace in tutti i paesi dell’UE senza che sia necessario alcun procedimento speciale.
The sinking was not sudden, several hundred years being required completely to submerge the entire peninsula.
Lo sprofondamento non fu improvviso; ci vollero parecchie centinaia di anni per sommergere completamente l’intera penisola.
Whether on desktop or mobile, the casino can be accessed without players being required to download and install any software.
Sia su desktop che su cellulare, è possibile accedere al casinò senza che i giocatori debbano scaricare e installare alcun software.
The competent judicial authorities of the executing State must recognise a freezing order without any further formality being required and take the necessary measures for its immediate execution.
Le autorità giudiziarie competenti dello Stato di esecuzione devono riconoscere un provvedimento di blocco o di sequestro senza che siano necessarie altre formalità e devono adottare le misure necessarie alla sua esecuzione immediata.
The child will be represented by the other parent or the guardian, the guardian being required to comply with the other parent’s wishes.
Il figlio sarà rappresentato dall'altro genitore oppure dal tutore, il quale è tenuto a rispettare la volontà dell'altro genitore.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Finora gli Stati membri sopra citati non hanno notificato alla Commissione le misure di recepimento di tale direttiva nei loro ordinamenti nazionali, nonostante l'obbligo di provvedervi entro il 17 giugno 2014.
You can use the majority of our Website without being required to provide any Personal Data to us.
Potete utilizzare la maggior parte del nostro Sito web senza doverci fornire alcun Dato personale.
We reserve the right to remove any information supplied by you from the website at our sole discretion, at any time and for any reason without being required to give any explanation.
Ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi informazione inoltrata sul sito a nostra discrezione, in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione, senza essere obbligati a fornire spiegazioni. Responsabilità
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Questi quattro paesi dell'UE non hanno ancora recepito questa direttiva nel diritto nazionale, nonostante il termine del 2 gennaio 2013.
The provider reserves the right to delete evaluations without being required to give a reason.
L'intermediario si riserva il diritto di cancellare le valutazioni senza specificarne i motivi.
$71, 450, mostly due to students being required to buy it as a textbook.
71 mila quattrocento cinquanta dollari, per la maggior parte grazie a studenti a cui e' stato chiesto di comprarlo come testo.
The Regulation further provides that a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Prevede inoltre che le decisioni emesse in uno Stato membro siano riconosciute negli altri Stati membri senza che sia richiesta una procedura speciale.
Court decisions on parental responsibility made in an EU country are recognised in any other without any special procedure being required.
Le decisioni giudiziarie sulla responsabilità genitoriale adottate in un paese dell’UE sono automaticamente riconosciute dai giudici degli altri paesi dell’Unione.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
A oggi, gli Stati membri sopra citati non hanno attuato tale direttiva nel rispettivo ordinamento nazionale, nonostante l’obbligo di provvedervi entro il 25 ottobre 2013.
In some cases the Treaty provides that consultation is obligatory, being required by the legal base, and the proposal cannot acquire the force of law unless Parliament has delivered an opinion.
In taluni casi, il trattato prevede l'obbligo di consultazione del Parlamento, in quanto richiesto dalla base giuridica, e la proposta legislativa pu entrare in vigore soltanto allorch il Parlamento ha espresso il proprio parere.
Agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions referred to in paragraph 1 of this Article shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo non sono vietati senza che occorra una previa decisione in tal senso.
The GPL is a free software license, and therefore it permits people to use and even redistribute the software without being required to pay anyone a fee for doing so.
La GPL è una licenza per il software libero, e quindi permette agli utenti di usare ed in più ridistribuire il software senza che nessuno richieda un prezzo per questo.
The Emergency Call Service is already activated when the vehicle is delivered, without registration being required.
Il servizio «Chiamata di emergenza è gia attivo alla consegna senza registrazione.
Most of the time this leads to further information being required on the food so that you as a consumer can better evaluate its properties.
Il più delle volte questo porta alla necessità di ulteriori informazioni sul cibo in modo che tu come consumatore possa valutare meglio le sue proprietà.
In particular, a judgment on access rights will be recognised in another EU Member State without any special procedure being required, thus supporting the relationship between the child and both parents.
In particolare, una decisione sul diritto di visita di un genitore sarà riconosciuta in un altro Stato membro dell’Unione europea senza che sia necessaria alcuna procedura speciale, al fine di favorire i rapporti tra il minore ed entrambi i genitori.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State without any declaration of enforceability being required.
Una decisione emessa in uno Stato membro ed esecutiva in tale Stato potrà essere eseguita anche in un altro Stato membro senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività.
Personal Data about you if you transact as a guest – Certain limited Services are available without being required to log in to or establish an Account, also referred to as Guest Transactions.
Dati personali dell'Utente se utilizza il Servizio di pagamento senza Conto PayPal: alcuni Servizi limitati sono disponibili senza dover accedere a un Conto o aprirne uno; questi Servizi vengono anche definiti Pagamenti senza Conto PayPal.
Where a Sign-Up Bonus has been granted to you, subject to you being required to have met all wagering requirements, you will be limited to a maximum withdrawal value of 6 times your first deposit amount and any remaining balance will be forfeited.
Qualora sia stato concesso un Bonus di Benvenuto con la condizione di dover soddisfare tutti i requisiti di gioco, si avrà un limite al valore di prelievo massimo di sei volte l’importo del primo deposito e qualsiasi saldo residuo sarà perso.
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Elenco dei titoli di soggiorno che esentano i detentori dall’obbligo del visto di transito aeroportuale per il transito dagli aeroporti degli Stati membri
If all but one player folds on any round, the remaining player collects the pot without being required to reveal their hand.
Se tutti i giocatori tranne un giocatore si chiudono in qualsiasi round, il giocatore rimanente raccoglie il piatto senza che gli venga richiesto di rivelare la propria mano.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Finora, tuttavia, i suddetti Stati membri, che avrebbero dovuto recepire la citata direttiva nei rispettivi ordinamenti nazionali entro il 28 ottobre 2013, non hanno adempiuto a tale obbligo.
Recognition 1. A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
La decisione emessa in uno Stato membro che è esecutiva in tale Stato membro è altresì esecutiva negli altri Stati membri senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
A tutt’oggi gli Stati membri sopra indicati non hanno attuato, in tutto o in parte, tale direttiva nell’ordinamento giuridico nazionale, nonostante l’obbligo di provvedervi entro il 25 ottobre 2013.
A judgment given in a Contracting State shall be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required.
Le decisioni rese in uno Stato contraente sono riconosciute negli altri Stati contraenti senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
‘A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.’
«Le decisioni emesse in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
It is our contention that baptism is an important step of obedience for a Christian, but we adamantly reject baptism as being required for salvation.
Crediamo che per un Cristiano il battesimo sia un passo importante da compiere sulla via dell’obbedienza, ma non riteniamo che sia un elemento necessario ai fini della salvezza.
A divorce or a legal separation granted in one EU country is recognised by other EU countries without any special procedure being required.
Una sentenza di divorzio o di separazione legale pronunciata in un paese dell'UE è automaticamente riconosciuta negli altri paesi dell'Unione.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Finora la Bulgaria non ha ancora notificato alla Commissione le misure di recepimento di tale direttiva nel suo ordinamento nazionale, nonostante l’obbligo di provvedervi entro il 31 maggio 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Finora gli Stati membri sopra citati non hanno ancora notificato alla Commissione le misure di recepimento di tale direttiva nel loro ordinamento nazionale, nonostante l’obbligo di provvedervi entro il 10 aprile 2014.
Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Benché un sostegno finanziario sia concesso senza che sia richiesto un programma di lavoro annuale, i partiti politici europei dovrebbero giustificare ex post il corretto utilizzo dei fondi dell'Unione.
Once issued, the ECS will be recognised in all Member States without any special procedure being required.
Una volta emesso, l'ECS è riconosciuto in tutti gli Stati membri senza una procedura particolare di riconoscimento.
(37) Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF without being required to obtain additional authorisation as an investment firm.
(56) Il gestore di un mercato regolamentato dovrebbe poter gestire anche un sistema multilaterale di negoziazione ai sensi delle pertinenti disposizioni della presente direttiva.
Accordingly, the parties agree that OnStar may enforce such rights and agreements in its own right (without being required to add the Provider as a party to any proceedings for such enforcement).
Di conseguenza, le parti concordano che OnStar può far valere tali diritti e accordi per proprio conto (senza necessità di chiamare in causa il Fornitore in qualsiasi procedura per tale esecuzione).
1. A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Di norma, una sentenza di divorzio pronunciata in uno Stato membro è automaticamente riconosciuta dagli altri Stati membri senza particolari procedure.
1.0051929950714s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Una decisione resa in uno Stato membro sarà riconosciuta nell'altro Stato membro senza che siano necessarie speciali procedure. 